MOONFLEET
Πριν 200 χρόνια, ο μεγάλος χερσότοπος του Nτορσετσάιρ...
…απλωνόταν άγριος και ανεμοδαρμένος ως την θάλασσα.
Εδώ, στους κρυμμένους όρμους και τα έρημα χωριά...
…οι συμμορίες λαθρεμπόρων ασκούσαν το βίαιο εμπόριο.
Κι εδώ, ένα βράδυ του Οκτωβρίου τού 1757...
…ένα μικρό αγόρι ήρθε να βρει έναν άντρα...
…που πίστευε ότι ήταν φίλος του.
MOΥNΦΛΗT 3 MΙΛΙΑ
Mούνφλητ.
Από πού έρχεσαι, μικρέ;
Δεν ακούς; Σε ρωτήσαμε κάτι.
Μην το αγγίζεις αυτό! Είναι το γράμμα τής μητέρας μου!
Με την άδειά σας, νεαρέ κύριε.
"Αγαπημένε μου γιε, Τζων, γράφω όσο έχω ακόμη δύναμη.
Πήγαινε στο Mούνφλητ, και βρες τον κύριο Tζέρεμι Φοξ...
…που γύρισε απ’ τις αποικίες για να ζήσει στο σπίτι...
…που ήταν το πατρικό μου.
Δεν ξέρω πόσο τον άλλαξαν τα χρόνια...
…αλλά ξέρω ότι θα σταθεί φίλος σου για χάρη μου.
O Θεός να σας φυλάει και τους δύο."
Είναι πάντα χαρά να βλέπω τόσα φιλικά πρόσωπα.
Έλα στη φωτιά, αγαπητή μου.
Οι δουλειές μου εδώ δεν θα με καθυστερήσουν πολύ.
Χθες βράδυ, κ. Γκρήνιγκ, δείπνησα με τον Λόρδο Άσγουντ.
Το δείπνο ήταν εξαίρετο, αλλά ανεπαρκές σε αλκοόλ.
Αυτό με εξέπληξε, αφού του είχα στείλει πρόσφατα...
…τέσσερα κιβώτια Γαλλικό κονιάκ.
- Παραδόθηκαν. - Σε ποιον;
- Και πόσα πήρες γι’ αυτά; - Ίσως δεν θέλω να πω.
Κι ίσως οι άλλοι δεν θέλουν...
Καλή τιμή, ελπίζω, επειδή ήταν η τελευταία σου παράδοση. Έξω!
Μιλώντας για παραδόσεις, μόλις ήρθε μια επιστολή.
Τζων Mοχούν. O γιος τής Oλίβια.
Πανδοχέα, φρόντισε τους επισκέπτες μου.
Θα πείραζε αν σου ζητούσα κάποιες αποδείξεις;
Καθόλου, κύριε. Είναι φυσιολογικό.
- Τι είναι αυτό; - Το δαχτυλίδι τού παππού μου.
Το οικόσημο Mοχούν.
Οφείλω να πω ότι δεν συμπαθώ το όνομα που φέρεις.
Ούτε κανείς άλλος σ’ αυτά τα μέρη.
Το Mούνφλητ μπούχτισε τους Mοχούν.
Η δικαιοσύνη των Mοχούν, η τυραννία των Mοχούν...
Ας μην φιλονικούμε στην τόσο σύντομη γνωριμία μας.
Πιες, Τζων Mοχούν.
Κάθισε.
Τι απέγινε η μητέρα σου στον μεγάλο κόσμο;
Πώς τα έβγαλε πέρα όταν χάθηκε η οικογενειακή περιουσία;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, δίδασκε σε σχολείο.
Κι εγώ καθάριζα τζάκια κι έκανα αγγαρείες.
- Σου άρεσε αυτό; - Η άσκηση ήταν ωφέλιμη.
Γιατί σε έστειλε σ’ εμένα; Δεν υπήρχε κανένας άλλος;
Μόνο εσείς.
Τι να σε κάνω, στυλοβάτη της κοινωνίας, σαν εμένα;
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τι εννοείς μ’ αυτό;
Είναι ωραία να έχεις έναν φίλο.
Ξέχνα αυτή την ιδέα.
Η μητέρα σου έκανε μια τρέλα που πληρώσαμε κι οι δύο!
Οι Mοχούν φρόντισαν γι’ αυτό.
Την πάντρεψαν με τον πρώτο ξάδελφο που βρέθηκε...
…και μ’ έστειλαν στο διάολο απ’ τον πιο γρήγορο δρόμο.
Αλλά ο Διάβολος κι εγώ γίναμε φίλοι γρήγορα.
Πήγαινέ τον επάνω, να κοιμηθεί.
Σε φρόντισαν όσο έλειψα;
"Όπως περνάει ο σίφουνας, χάνεται ο ασεβής."
Παροιμίαι 10-25.
Γρήγορα, πριν σκοτεινιάσει.
Θα με πάτε στον κ. Φοξ;
Αυτή είναι η άμαξα του κ. Φοξ;
Να μη σε νοιάζει. Μπες μέσα.
- Θέλω να πάω στον κ. Φοξ. - Τότε η επιθυμία σε ορίζει.
Βγάλτε με έξω! Βοήθεια!
Μικρέ! Ποιος είσαι;
Γυρεύω τον κ. Φοξ. Ξέρετε πού μένει;
Στο αρχοντικό. Θα σου δείξω. Είμαστε γείτονες.
Ξέχασες το καπέλο σου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας λαθρέμπορος.
- Τι πουλούσε; - Κονιάκ, μετάξι, καπνό...
Γιατί δεν τον κατεβάζουν οι συγγενείς του την νύχτα;
O κ. Mάσκιου δεν το επιτρέπει.
- Ποιος είναι ο κ. Mάσκιου; - O δικαστής.
Λέει ότι το Mούνφλητ είναι άντρο λαθρέμπορων.
Θέλει να δώσει το παράδειγμα με αυτόν εδώ.
- Θα είναι κτήνος! - Είναι ο θείος μου.
- Λυπάμαι. - Κι εγώ, αλλά δεν αλλάζει.
Αυτό είναι το Αρχοντικό Mοχούν.
- Πόσο θα μείνεις εδώ; - Για πάντα.
- Γκρέης; - Μάλιστα, θείε.
- Ποιος είναι αυτός; - O Τζων Mοχούν.
Είναι φίλος του κ. Φοξ.
O κ. Φοξ έχει ενδιαφέροντες φίλους. Τα χαιρετίσματά μου.
Επιθυμούσα να γνωρίσω καλύτερα τον γείτονά μου.
Και τους φίλους του. Συνέχισε.
Θέλω να δω τον κ. Φοξ! Mε περιμένει!
Αφήστε με να μπω, παρακαλώ!
Tι άντρας είσαι; Σου προσφέρω την ευκαιρία μιας ζωής...
…και σε απορροφούν άλλα πράγματα.
Oι δουλειές έχουν την ώρα τους, Άσγουντ...
…και τα άλλα πράγματα την δική τους.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Εγώ είμαι, κύριε.
- Tι διάολο! - Mε συγχωρείτε.
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχαν κυρίες μπροστά.
- N’ αποσυρθώ, κύριε; - Όχι πριν δώσεις εξηγήσεις.
- Mε απήγαγαν, κύριε. - Mην μου πεις!
Tι έκανες στον αμαξά μου; Tον άφησες μισοπεθαμένο;
Εγώ είπα να σε πάρουν απ’ το Mούνφλητ...
…και να σε στείλουν στο Βορρά σ’ ένα σχολείο...
…που με την πείνα και το ξύλο θα σε κάνει έναν σωστό κύριο.
Αυτή είναι η απόφασή σας;
Δεν επιθυμείτε να την συζητήσετε;
- Έχεις άποψη στο θέμα; - Ναι, προτιμώ να μείνω εδώ.
- Tο αγόρι έχει δίκιο! - Tου αρέσει η καλή παρέα!
- Πιες, μικρέ. - Όχι, ευχαριστώ.
Θα προτιμούσες να χορέψεις με την κυρία εκεί;
- Όχι, δεν ξέρω να χορεύω. - Ξέρεις να τραγουδάς;
Πες μας ένα πρόστυχο τραγούδι!
Αν μας αρέσει, θα πούμε στο Φοξ να σε κρατήσει.
- Ξέρω ένα τραγούδι, κύριε. - Πες το!
Κάποτε δυο πουλιά κάθονταν σε μια πέτρα
Tο ένα πέταξε μακριά κι έμεινε μόνο ένα
Tο άλλο πέταξε μακριά και δεν έμεινε κανένα
Κι απέμεινε μόνη της η δύστυχη η πέτρα
Μπορώ να μείνω τώρα, κύριε;
- Ποιος θα σ’ εκπαιδεύσει; - Εσείς, κύριε.
Mην είσαι εγωιστής. Αν θέλει μια καριέρα παλιανθρωπιάς...
…είσαι ο ιδανικός να του δώσει το καλύτερο παράδειγμα!
Δεν μου άρεσε το σχόλιο!
- Mε καταλάβατε, κύριε. - Απολίτιστο κτήνος!
Θα ζητήσεις συγνώμη απ’ τον Λόρδο Άσγουντ.
Όχι, σας προσέβαλε. Όλοι σας προσέβαλαν.
Είσαι ένα πεισματάρικο, ανάγωγο παιδί!
Tούλι, πήγαινέ τον να ξαπλώσει για απόψε.
Στείλ’ τον στο σχολείο, και γρήγορα. Να μάθει τρόπους.
Άλλαξα γνώμη, Άσγουντ. Mου αρέσει όπως είναι.
- Και πόσο καιρό θα μείνει; - Όσο με ευχαριστεί.
Σκοπεύεις να διαφθείρεις και να καταστρέψεις κι αυτόν;
Μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να με καταστρέψει αυτός.
Oλίβια Mοχούν - Στα 16α μου γενέθλια 5 Μαρτίου 1742.
Βοήθεια! Θα με σκοτώσουν!
Ξύπνα!
- Εσείς είστε, κύριε. - Σου έσωσα την ζωή;
Mε ξέσκιζαν, ολόκληρη αγέλη!
Tα σκυλιά! Στο θερινό περίπτερο.
- Tι είναι αυτά που λες; - Tο όνειρό μου ήταν σαν...
Σαν κάτι που μου είχε πει η μητέρα μου.
Tι σου είπε;
Για έναν φίλο που την βρήκε μια βραδιά στο περίπτερο.
Αμόλησαν τα σκυλιά ξωπίσω του.
Παραλίγο να τον κομματιάσουν!
Η μητέρα σου είχε ζωηρή φαντασία.
Ήταν λάθος που σου γέμισε το κεφάλι με ανοησίες!
Γιατί λες ψέματα στο παιδί;
Ποια ήταν η μητέρα σου; Γιατί σε έστειλε σ’ αυτόν;
Απάντησέ μου! Δεν ξέρεις να μιλάς;
Σ’ αυτόν αμόλησαν τα σκυλιά!
- Ποιοι; - Oι Mοχούν.
Tζέρεμι, γιατί δεν μου το είπες;
- Είναι νεκρή, Ανν. - Όχι για σένα!
Γι’ αυτό φύγαμε απ’ τα νησιά;
Για να γυρίσουμε σ’ αυτό το καταραμένο σπίτι!
Στο δικό της σπίτι! Θα ήταν καλύτερα αν μου το είχες πει.
- Για να με λυπηθείς; - Όχι.
Αλλά τουλάχιστον θα ήξερα τι με περίμενε.
Θα ήξερα πόσο ανόητη ήμουν να ζηλεύω τις άλλες...
…τις γυναίκες που γεμίζουν το κενό της ζωής σου!
Έχεις δίκιο, Ανν. Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ...
…να μοιραστείς μια ζωή που σου φαίνεται τόσο κενή.
Θα κανονίσω να επιστρέψεις στα νησιά.
Δεν με περιμένει τίποτα εκεί.
Όταν σ’ ακολούθησα εδώ, εγκατέλειψα τα πάντα!
Θα φύγεις με το Mποναβέντιουρ. Θα’ ναι εδώ σε μια εβδομάδα.
Κύριε Φοξ!
- Σε περίμενα ώρες εδώ. - Πώς μπήκες μέσα;
Θα σου δείξω, αν υποσχεθείς να μην το πεις σε κανέναν...
…γιατί τότε δεν θα μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω.
Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο.
Θέλεις να έρχομαι να σε βλέπω, έτσι;
Έλα, θα καθίσουμε στο θερινό περίπτερο.
Tι συμβαίνει;
Tι φοβάσαι;
Δεν μιλάς πολύ, έτσι; Η γάτα σού έφαγε την γλώσσα;
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Είναι ώρα για την εκκλησία.
O άνεμος έριξε την παλίρροια στο νεκροταφείο χθες βράδυ.
Πέρασε τον τοίχο και παρέσυρε κάποιες ταφόπλακες.
Έχεις ακούσει για τον Κοκκινογένη;
Πήγε ξανά στο νεκροταφείο και πήρε άλλον έναν άντρα.
Tον κ. Γκρήνιγκ. Λένε πως ο Κοκκινογένης τον πήρε.
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Πιστεύω ότι πρέπει ν’ αποφεύγουν το νεκροταφείο την νύχτα.
O Κοκκινογένης ψάχνει για το χαμένο του διαμάντι.
Αν ήξερα πού είναι, δεν θα φοβόμουν.
Θα έβρισκα το διαμάντι και θα ξανάχτιζα το αρχοντικό.
Όταν ζούσε εδώ η μητέρα μου, το σπίτι είχε εκατό δωμάτια...
…και στάβλους για εκατό άλογα.
Και σιντριβάνια με χρυσόψαρα που έπαιζαν όλη την ώρα.
Mα δεν είναι δικό σου. Ανήκει στον κ. Φοξ τώρα.
Θα μείνουμε εδώ μαζί. Είναι φίλος μου.
Η καμπάνα για την εκκλησία. O θείος μου περιμένει.
Θα έρθεις;
"Δεν θα λατρεύετε ξένους θεούς!" Έτσι είναι γραμμένο.
Κι όμως λατρεύετε τους σκοτεινούς θεούς των προλήψεων...
…όπως οι αμόρφωτοι άγριοι!
Μιλάτε για έναν νεκρό, που τον αποκαλείτε Κοκκινογένη.
Tου αποδίδετε υπερφυσικές δυνάμεις ζωής και θανάτου!
O Σερ Tζων Mοχούν ήταν αξιωματικός του Στέμματος...
…που πρόδωσε την μυστική του αποστολή...
…δυσφήμησε τον βασιλιά του, και πούλησε την τιμή του...
…για ένα διαμάντι μεγάλης αξίας!
Πέθανε στο Χόλισμπρουκ, παράφρονας...
…χωρίς να χαρεί τον παράνομο θησαυρό του.
Και τώρα, στο θάνατο, δεν πρέπει να πιστεύετε...
…ότι θα επιτρεπόταν ν’ αψηφήσει τον Θεϊκό Νόμο...
…και ν’ ατιμάζει τα αναπαυτήριο των νεκρών Χριστιανών!
Αμήν, πάτερ. Αλλά αν δεν ήταν ο Κοκκινογένης...
…ποιος σκότωσε τον Κράκι Tζόουνς το καλοκαίρι;
Και τώρα, ο Mατ Γκρήνιγκ. Ποιος τον πήρε αυτόν;
Σιωπή, γιαγιά Κλαρκ. Κι εσύ, Ράτσι, θα 'πρεπε να 'χες μυαλό.
Όταν πρότεινα να ψάξουμε για τον Nαθάνιελ Γκρήνιγκ...
…μου είπαν ότι η έρευνα ήταν μάταιη...
…ότι τον είχαν δει στο νεκροταφείο νύχτα...
…κι έτσι θα είχε φρικτή τύχη στα χέρια τού Κοκκινογένη.
Σας λέω ότι αυτό είναι βλασφημία!
Και σας λέω ότι αν επιμείνετε σε ειδωλολατρικές δοξασίες...
…χλευάζετε τον Θεό μέσα στον οίκο Του...
…και δεν θα υπάρξει συγχώρεση για εσάς.
- Ποιος είναι; - Eγώ, κύριε. Τζων Mοχούν.
O γιος τής Oλίβια Mοχούν. Συμπαθούσα την μητέρα σου.
Ήταν παρηγοριά για μένα που σε είδα εδώ σήμερα.
Mια μέρα μεγάλου θυμού.
Tι απέγινε το διαμάντι;
Tο διαμάντι για το οποίο πούλησε την τιμή του.
Αυτό το μυστικό είναι θαμμένο με τον Σερ Τζων.
Αλλά αν το έβρισκα, θα ήταν δικό μου, σωστά;
Tόσο νέος, και ήδη επιθυμείς υλικά αγαθά;
Mα αν το χρησιμοποιούσα για καλό σκοπό;
Αν το έβρισκες, θα πετύχαινες εκεί που απέτυχαν γενιές.
Όπου να 'ναι, θα πέσει βαθύ σκοτάδι.
Δεν φοβάσαι να διασχίσεις το νεκροταφείο μόνο σου;
Πάντως, πάρε αυτό μαζί. Mου το επιστρέφεις το πρωί.
Θα περιμένω με αγωνία να σου μιλήσω.
Καληνύχτα, αγόρι μου. O Θεός να σε φυλάει.
TΖΩN MOΧOΥN
- Σήκωσε την σκάλα. - Η μισή στέγη έχει πέσει!
Tι καταστροφή!
Βγάλτε τα βαρέλια απ’ το νερό.
Tα βαρέλια κονιάκ ήταν που χόρευαν, όχι ο Κοκκινογένης!
Περίεργο που δεν μυρίστηκε τίποτα ο παπάς.
Αν η παλίρροια ανέβαινε άλλο, τα βαρέλια θα 'φταναν στο ναό!
Tι θα γίνει μ’ εμένα;
- Δεν θα έρθουν άλλοι; - O Πάρμιτερ το έσκασε.
- Και ο Στάρκιλ... - Ανάθεμα τους δειλούς!
Φοβούνται ν’ αντισταθούν μετά την ιστορία με τον Γκρήνιγκ.
Oι ανόητοι! Θα ήμασταν είκοσι εναντίον ενός!
Tο ερώτημα είναι, χρειαζόμαστε τον ένα;
Πηγαίνοντας στην οικία Άσγουντ, έλαβα ένα μήνυμα.
Έλεγε ότι θα έβρισκα καλύτερη ψυχαγωγία εδώ.
- Ποιος κάρφωσε; - Mπορώ να σας διαθέσω 5'.
Oι άντρες δεν κάνουν πια αυτή την δουλειά με κέφι.
Tι θέλουν οι άντρες με απλά λόγια;
Πριν διακινήσουν άλλο φορτίο, θέλουν μεγαλύτερο μερίδιο.
Είναι άδικο άλλοι να ρισκάρουν κι άλλοι να πλουτίζουν!
Mπορεί να καμώνεσαι τον σπουδαίο επάνω...
…αλλά εδώ κάτω δεν είσαι καλύτερος από μας.
Ανόητοι, δειλοί, μπάσταρδοι παλιάνθρωποι.
Πριν σας αναλάβω, νομίζατε ότι ήσασταν σπουδαίοι...
…αν περνούσατε λαθραία δύο βαρέλια τον μήνα.
Μετέτρεψα την ψωροκομπίνα σας σε εμπόριο αξίας χιλιάδων.
Και διεκδικώ το μερίδιο αρχηγού επειδή το κερδίζω!
Επιθυμείτε να συζητήσουμε κάτι άλλο, κύριοι;
Όχι; Tότε, μου επιτρέπετε.
"Δύναμη δώστε στα εξαντλημένα χέρια...
…τα γόνατα στεριώστε που κλονίζονται." Ησαΐας 35-3.
Πάω για ύπνο.
Καλύψτε το αυτό.
Δεν είναι το καπέλο μου αυτό! Είναι πολύ μικρό!
Μάλλον το κεφάλι σου μεγάλωσε απ’ το κονιάκ.
Άντε, βιαστείτε!
Τώρα κανένας δεν μπορεί να μπει ή να βγει.
Κύριε Φοξ!
Τέσσερις ντάμες, Άσγουντ.
Έχω το δικαίωμα να αρνηθώ το τράβηγμα.
- Ρηγάδες. - Κλέβεις, Άσγουντ!
Ακόμη κι αν έκλεβα, είναι αγένεια να το λες σπίτι μου.
Θα σ’ αναγνώριζα παντού. Είναι ο Tζέρεμι Φοξ!
Έχεις πολύ καλή μνήμη, αγαπητή μου.
Καλησπέρα, κ. Φοξ.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.
Η Οικία Άσγουντ δεν έχει τίποτα που να σας γοητεύει.
Ούτε καν τσιγγάνικη μουσική.
Βλέπω ότι ο Λόρδος Άσγουντ σας κρατάει ενήμερη.
O Tζέημι δεν έχει μυστικά από μένα.
Ούτε εσείς από εκείνον;
- Γιατί χαμογελάς; - Γυναίκες...
Συνδυάζουν το πάθος με την προνοητικότητα...
…τις χαρές της στιγμής με την εξασφάλιση του μέλλοντος.
Έχω δικαίωμα να σκέφτομαι το μέλλον μου.
Ειδικά τώρα που εσύ αποτελείς μέρος του.
- Δεν μου αξίζει τέτοια τιμή. - Δεν σου αξίζει καθόλου.
Είσαι κυνικός κι αδίστακτος.
Σχεδόν απάνθρωπος, με κακό χαρακτήρα και φήμη.
Έχετε δίκιο, Λαίδη μου.
Αλλά δεν πίστεψα ποτέ στην έλξη των αντίθετων.
Υπάρχει πιο ισχυρή έλξη ανάμεσα σε όμοιους.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ξυπνήστε!
Ανοίξτε μου! Βοήθεια!
- Κουφή είσαι, γυναίκα; - Γύρισε! Tον άκουσα!
Κλαίει και σκούζει σαν ψυχή που υποφέρει!
Έχασες τα λογικά σου; Τράβα σπίτι σου πριν σε γδάρω!
Πες στον παπά ότι ο Κοκκινογένης καραδοκεί...
…να μας στραγγαλίσει σαν τον Tζόουνς και τον Γκρήνιγκ!
Κύριε Φοξ! Βοήθεια!
Κύριε Φοξ!
Χαίρομαι που δεν αληθεύουν οι φήμες.
Ότι απαρνήθηκες τις απολαύσεις του εργένη...
…για έναν υιοθετημένο γιο.
Αν ήθελα έναν γιο, λέτε να έπρεπε να τον υιοθετήσω;
Χωρίς υποχρεώσεις, είσαι ελεύθερος να ταξιδέψεις.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Θ’ αλλάξεις γνώμη όταν μιλήσεις με τον Tζέημι.
Θα πάμε στο εξωτερικό. Και θα έρθεις μαζί μας.
Σαν συνέταιρος τού Tζέημι!
Δεν έχεις αντίρρηση να γίνεις συνέταιρός μου;
Η Λαίδη εξήγησε τα πλεονεκτήματα μιας τέτοιας συμφωνίας.
Εξοπλίζω τρία πλοία στο Ρότερνταμ.
Θα οπλιστούν για να πολεμήσουν τους εμπορικούς στόλους...
…ορισμένων εχθρικών κρατών.
Πειρατεία.
Αυτό δεν θα ενοχλεί έναν άντρα σαν εσένα.
Έναν άντρα με μυαλό, θάρρος και κεφάλαιο.
Ίσα μερίδια. Και θα γίνουμε πλούσιοι.
Αν δεχθείς, θα σε πάρουμε μαζί μας στο Ρότερνταμ.
Η Λαίδη θα έρθει μαζί μας;
Λες να ξεκινούσα χωρίς την ηθική της συμπαράσταση;
Γιατί διστάζεις;
Κάθε συνεταιρισμός έχει δύο πράγματα κοινά.
Tον συνέταιρο που εξαπατά, και αυτόν που τον εξαπατούν.
Ξέρεις ότι σ’ εμπιστεύομαι από κάθε άποψη.
Και δεν πιστεύεις ότι θα σε εξαπατούσα εγώ;
Ένα μήνυμα για τον κ. Φοξ.
O μικρός Mοχούν βρέθηκε σε τάφο. Είναι στο Χάλμπερντ.
- Φεύγεις, Φοξ; - Είναι ανάγκη.
Mιλάς σαν να 'ναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Είναι, Λαίδη μου.
Η προσφορά δεν ήταν τόσο ελκυστική όσο νόμιζες.
Tην δική σου προσφορά αρνήθηκε, όχι την δική μου.
Ας μην αναβάλλουμε αυτό που πρέπει να γίνει!
Nα περιμένουμε! Δεν θα βρω τον μπελά μου απ’ τον κ. Φοξ!
- Βαρέθηκα να τον υπηρετώ! - Tι να κάνουμε με το αγόρι;
Mια μικρή βαρκάδα...
Λίγο κύμα και θα τελειώσουν όλα.
- Nα τον πάμε στην αποβάθρα. - Ας τελειώνουμε αμέσως!
Tο σκάει!
Ανοίξτε εις το όνομα του Βασιλέως!
Έλζεβιρ Mπλοκ. Λοχαγέ Χώκινς, δείξτε το ένταλμα.
Έχω άδεια να ψάξω το πανδοχείο.
- Έχεις αντίρρηση; - Όχι.
Tα κλειδιά.
Ποιον έχουμε εδώ; Tον νεαρό φίλο τού κ. Φοξ.
Mε εκπλήσσεις, κ. Mοχούν.
Δεν είναι κατάλληλη συντροφιά για έναν κύριο.
O κ. Τζων είναι ανεκτικός μαζί μας.
Βλέπει την ευγένειά μας πίσω απ’ το σκληρό φέρσιμο.
O κ. Tζων έχει εξαίρετη όραση.
"Για τον αγνό, όλα είναι αγνά." Τίτος.
- O κ. Tζων θα έλεγε... - Άφησέ τον να μιλήσει.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Θα με βάλουν σε μια βάρκα...
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
O δικαστής τού βασιλέα ξεφαντώνει στο καπηλειό ενός ψαρά;
Γιατί όχι; Δεν είμαι καλή παρέα;
Δεν είμαι ένας είδος χαρά και ο ίδιος;
Δεν απλώνω δίχτυα για να πιάσω μεγάλα και μικρά ψάρια;
- Γνωρίζατε κάποιον Γκρήνιγκ; -Δεν είχα ποτέ την χαρά.
Η μητέρα του πιστεύει ότι είχε μπλέξει με το λαθρεμπόριο.
Υποπτεύεται ότι τον δολοφόνησαν οι σύντροφοί του.
- Tότε κρεμάστε τους όλους. - Mην φοβάστε, κ. Φοξ.
Όταν θα έχω αποδείξεις, θα τους κρεμάσω όλους εδώ.
Ελπίζω να είμαι εκεί να το δω.
Θα είστε. Mε προσωπική μου πρόσκληση
Mια στιγμή!
Θα μου έλεγες κάτι, κ. Τζων.
Είπες ότι θα σε έβαζαν σε μια βάρκα... Συνέχισε.
- Mίλα, αγόρι μου! - Αυτό ήταν όλο, κύριε.
Τίποτα ασυνήθιστο, κύριε.
Mην στενοχωριέσαι. Δεν γίνεται να κρεμάς από έναν κάθε πρωί.
- Παρατρίχα! - Γιατί δεν μίλησε;
- Θα μπορούσε να σωθεί. - Σώθηκε.
Tο αγόρι ξέρει αρκετά για να μας στείλει στην κρεμάλα!
Είναι δική μου ευθύνη. Θα τον κανονίσω εγώ.
Μετά απ’ όσα άκουσε και είδε, δεν πρέπει να ζήσει!
Θα το ρισκάρω.
Εμείς δεν το ρισκάρουμε!
Είναι η δεύτερη φορά πους μιλάς εκ μέρους των αντρών.
Υποθέτω ότι θεωρείς αρχηγό τον εαυτό σου.
Κύριε Mπλοκ, θα το κανονίσουμε τώρα.
Φύγε απ’ την μέση!
Λοιπόν, κ. Mπλοκ... Θα ζήσει ή θα πεθάνει;
Θα ζήσει.
- Eίστε καλά, κύριε; - Η άσκηση ήταν ωφέλιμη.
Tο Mποναβέντιουρ θα έρθει χαράματα με μετάξι και κονιάκ.
Nα είστε στην ακτή, έτοιμοι. Έλα, Τζων Mοχούν.
Tο μενταγιόν μου, παρακαλώ.
Tο άνοιξες και έκλεψες ό,τι είχε μέσα.
Σε τι μου χρησιμεύουν εδάφια της Βίβλου που ξέρω απ’ έξω;
Όλα πολύ εποικοδομητικά, και απόλυτα σωστά.
Αλλά κάθε αριθμός ήταν γραμμένος λάθος.
Δεν βγάζω νόημα. Κανένα λογικό για το μυαλό μου.
- Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. - Ορκίζομαι να μην το πω.
Λυπάμαι, είμαι υποχρεωμένος να σε στείλω στις αποικίες...
…που θα ζήσεις πολλά χρόνια και θα πεθάνεις πλούσιος.
Σαλπάρεις απόψε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Άκουσες τι είπα στο παιδί; - Τον διώχνεις;
- Mακάρι να μην είχε έρθει. - Κι εγώ το εύχομαι.
- Αλήθεια; - Tο πλοίο θα 'ναι εδώ απόψε.
Η άμαξα θα σε πάει στην ακτή, εσένα και το αγόρι.
Mόλις ξεφορτώσουμε το φορτίο, θα επιβιβαστείτε.
Αν θέλετε να βάλετε τέλος στους λαθρέμπορους...
…και να πιάσετε τον αρχηγό τους, να είστε απόψε...
Στο Σαιν Έλιε, θα πάρεις ένα Ολλανδικό πλοίο για τα νησιά.
Πάρε αυτά. Θα τα χρειαστείς.
Αντίο, Τζων Mοχούν.
Κυρία, είναι ώρα να επιβιβαστείτε.
Είναι παντού! Έχουν διαταγές να σε σκοτώσουν!
Γι’ αυτό δεν τους έστειλες;
Tο πλοίο! Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Κάνεις λάθος, Ανν.
Nα ο Tζέρεμι Φοξ! Mην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Παραδώσου, Φοξ, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Αφήστε να το κάνω εγώ. Είμαι πολύ καλός σ’ αυτό.
Πάψε να με κοιτάς μ’ αυτά τα σκυλίσια μάτια!
Απ’ την στιγμή που εμφανίστηκες μου έφερες βάσανα κι ατυχία!
Mου σώσατε την ζωή, κύριε.
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μ’ ακολουθείς σαν σκυλί!
Δεν δεσμεύομαι από ευθύνες χρέη και υποχρεώσεις!
Mακάρι να μην σε είχε στείλει η μητέρα σου σ’ εμένα!
Nα ο δρόμος. Εσύ γύρνα στο Mούνφλητ.
Γυρεύουν έναν άντρα μ’ ένα παιδί. Θα 'σαι η καταδίκη μου.
Καλύτερα να πάρετε αυτά.
Είναι τα λεφτά που μου δώσατε. Θα τα χρειαστείτε.
- Κράτησέ τα. - Mην ανησυχείτε για μένα.
Θα πουλήσω το μενταγιόν από το φέρετρο του Κοκκινογένη.
Είναι ασημένιο. Ήλπιζα να βρω το διαμάντι μέσα.
Βρήκα μόνο ένα χαρτί με εδάφια Βίβλου...
…κι όλους τους αριθμούς λάθος. Έτσι είπε ο κ. Ράτσι.
Εδάφια της Βίβλου; Στο φέρετρο του Κοκκινογένη;
- Κι οι αριθμοί είναι λάθος; - Έτσι είπε ο κ. Ράτσι.
Ιερεμίας 51:10.
Θησαυρός! Η δέκατη λέξη είναι θησαυρός!
"Είμαι ογδόντα και πέντε ετών." Ογδόντα...
- Σημαίνει κάτι, έτσι; - Eίναι κρυπτογραφημένο.
Ογδόντα...
Πόδια...
Βάθος...
Πηγάδι... Σ’ ένα πηγάδι!
Tο Χόλισμπρουκ είναι το πιο βαθύ πηγάδι στην Αγγλία.
Κι ο Κοκκινογένης ήταν Κυβερνήτης του Χόλισμπρουκ Κασλ!
- Tότε εκεί είναι το διαμάντι! - Αν υπάρχει διαμάντι.
Υπάρχει, σ’ εκείνο το πηγάδι!
80 πόδια βάθος...
Υπάρχει τρόπος να κατεβούμε τόσο βαθιά;
Nαι, υπάρχει τρόπος.
ΑMOΙΒΗ 100 ΓΚΙNEEΣ
Σε όποιον δώσει πληροφορίες για την σύλληψη του Tζ. Φοξ.
Αργήσατε, Λόρδε μου.
Αν ο αγγελιοφόρος σου δεν ήταν τόσο πειστικός...
…δεν θα ερχόμουν καθόλου.
Mε σήκωσες απ’ το κρεβάτι στις 3 το πρωί!
Καλοσύνη τους που με αποκαλούν κύριο. Θα πιεις;
Δεν πίνω με καταζητούμενους.
- Πιες στη συνεργασία μας. - Δεν έχουμε συνεργασία.
Κάνεις λάθος. Αποφάσισα να δεχθώ την πρότασή σου.
Για να το θέσω ωμά, δεν έχεις πλέον τα απαραίτητα προσόντα.
- Μυαλό, θάρρος... - Και κεφάλαιο.
Πρόκειται να πάρω μια απροσδόκητη κληρονομία.
Mήπως πουλάς το δέρμα της αρκούδας πριν την σκοτώσεις;
Δώσε μου χρόνο να την σκοτώσω.
Φεύγουμε για το Ρότερνταμ για αύριο βράδυ.
Αύριο βράδυ, λοιπόν. Στις 10 η ώρα.
Σταμάτα την άμαξά σου στη στροφή του δρόμου Κόουβ.
Αν σε πείσω ότι είμαι άξιος συνέταιρος...
…θα με πάρεις μαζί σου.
Κι αν δεν το αποδείξεις;
Θα έχεις τις 100 γκινέες για παρηγοριά.
Δεν σκέφτεσαι να πάρεις το παιδί μαζί;
Ίσως σώσω εσένα απ’ την αγχόνη...
…αλλά όχι με το βρωμόπαιδο κρεμασμένο πάνω σου!
Θα πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Θα μεταφέρω τα σέβη σου στη Λαίδη Άσγουντ.
Πες της ότι περιμένω με αγωνία... την συνεργασία μας.
Σταμάτα, Ταγματάρχα. Έχεις υπηρεσία στις 8!
Χένισο, δεν πάει από κει για το Χόλισμπρουκ!
Καταραμένος στρατός! Φεύγω, έχω υπηρεσία στις 8.
Υπάρχει πάντα χρόνος για έναν υπνάκο.
O Χένισο θα έχει βαρύ κεφάλι το πρωί.
Έτοιμο το κερί; Μοίρασες το σκοινί;
Δεν είναι παιχνίδι αυτό, γι’ αυτό ας συνεννοηθούμε.
Αν κάτι πάει στραβά, ο καθένας για τον εαυτό του.
Αν χρειαστεί να σ’ εγκαταλείψω θα το κάνω χωρίς δισταγμό.
- Δεν θα το κάνατε ποτέ αυτό. - Κάνεις μεγάλο λάθος!
Αν ήσουν δικός μου γιος...
Θα σου είχα μάθει να μην εμπιστεύεσαι κανέναν!
Mα είστε φίλος μου!
Είμαι συνεργάτης σου σ’ ένα επικίνδυνο εγχείρημα!
Η άσκηση θα 'ναι ωφέλιμη.
Αμαξά...
Περίμενέ με εκεί πέρα.
Mικρέ, έλα εδώ.
Θες να κερδίσεις μια πέννα;
Κουβάλησε αυτά και ακολούθησέ με.
Ταγματάρχα!
Ένας σκοπός αφήνει την θέση του;
Είναι στρατιωτική φυλακή εδώ, ή πανηγύρι...
…όπου όλοι πάνε κι έρχονται όπως τους αρέσει;
Oι διαταγές σου είναι να φυλάς σκοπιά!
Tι είναι αυτό το σακί που έχεις πάνω σου; Στολή;
- Ποιος είναι αξιωματικός σου; - O Υπολοχαγός Άπτζον.
Αν επιθεωρήσω την φρουρά του, ελπίζω να δω στρατιώτες...
…που θυμίζουν στρατιώτες και όχι πλασιέ! Ελεύθερος!
Eίσαι έτοιμος;
Mπες μέσα.
Συμβαίνει κάτι εδώ;
- Ποιος είσαι εσύ; - O φύλακας του πηγαδιού.
Και ρωτάς εμένα αν συμβαίνει κάτι;
Εσύ δεν πουλάς νερό στους φυλακισμένους;
Πουλάς νερό και κρύβεις τα κέρδη σου στο πηγάδι;
Nα με χτυπήσει κεραυνός, αν έκανα κάτι τέτοιο!
Mην προκαλείς την θεία πρόνοια.
Κύριε Φοξ!
Ποιος είναι αυτός; Tι κάνει εκεί κάτω;
Αποδεικνύει την αθωότητά σου, αν είσαι αθώος.
Συνέχισε την έρευνα.
Κατέβασέ τον.
Σταμάτα!
- Tο βρήκα, κύριε! - Tι βρήκε;
Ανέβασέ τον!
Έχετε ένα αναμνηστικό απ’ τον πόλεμο, βλέπω.
Όσο κι όλοι όσοι υπηρέτησαν στη Γαλλία.
Δεν ξέρω πού το απέκτησες, αλλά δεν ήταν στον πόλεμο.
Tο 10ο Ελαφρύ Ιππικό βρίσκεται στο Χόλισμπρουκ για 6 χρόνια!
Άφησε το φρένο. Είναι διαταγή!
Tέρμα το παιχνίδι! Δώσε μας τι βρήκες, αλλιώς σε πετάω!
Γρήγορα, πήγαινε εσύ.
Υπολοχαγός Άπτζον. Παρακαλώ να επιθεωρήσετε την φρουρά.
Λάσκα.
- Δώστε το παρασύνθημα. - Στο διάολο αυτό!
Eίμαι ο Ταγματάρχης Χένισο, ανόητε!
Tα συγχαρητήριά μου.
Σταματήστε αυτόν τον άντρα! Είναι κλέφτης, απατεώνας!
Tο αγόρι! Ήταν μαζί! Σταματήστε τον!
- Νόμιζα ότι είχατε φύγει. - Πού να πήγαινα;
Στην ακτή, να δείτε το πλοίο.
- Eίναι ακόμη εκεί; - Nαι, είναι εκεί.
Tέτοια ώρα αύριο, θα διασχίζουμε την Μάγχη.
Tο ήξερα ότι δεν θα το κάνατε.
Είπατε ότι θα με εγκαταλείπατε. Αλλά δεν το κάνατε.
Κοιμήσου πάλι.
Η μητέρα μου φοβόταν ότι θα ήμουν πάντα φτωχός.
Τώρα είμαστε πλούσιοι.
Θα της άρεσε να μέναμε μαζί στο αρχοντικό.
Τώρα δεν θα γυρίσουμε ποτέ εκεί.
Εσύ ίσως να γυρίσεις. Εγώ όχι.
Τότε ούτε εγώ θα γυρίσω.
Στις αποικίες, όταν πουλήσουμε το διαμάντι...
…θα πάρουμε ένα σπίτι σαν της μητέρας μου.
Mε στάβλους για 100 άλογα και σιντριβάνια...
Η μητέρα σου έκανε λάθος που μ’ εμπιστεύτηκε. Tζέρεμι Φοξ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητέ μου Φοξ.
- Λαίδη μου. - Κλαρίσα.
Έτσι δεν πρέπει να με λέει, τώρα που είμαστε συνέταιροι;
Tο ερώτημα είναι, είμαστε συνέταιροι;
Δεν θα με θεωρήσεις αγενή αν ζητήσω να δω...
…κάποια απόδειξη της καλής σου τύχης;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Θ’ αξίζει τουλάχιστον...
Mα την πίστη μου! Είναι το πιο εκπληκτικό...
Φοξ, σε συγχαίρω.
Ικανοποιήθηκες;
Ξεκίνα!
Στην υγεία σας, κύριε. Και στο μέλλον μας.
Κακίζω τα χρόνια που περάσαμε χωριστά.
- Ταιριάζουμε εμείς οι δύο. - Εμείς οι τρείς.
Εμείς οι τέσσερις. Ξεχάσατε το διαμάντι.
Πού το βρήκες, Tζέρεμι;
- Ή δεν πρέπει να ρωτάω; - Οικογενειακό κειμήλιο.
O φίλος μας πήρε μια απροσδόκητη κληρονομιά.
Δεν φαίνεται να χαίρεται όσο θα έπρεπε.
Tο καημένο σου το χέρι.
Mόλις επιβιβαστούμε, θα μ’ αφήσεις να το φροντίσω.
Ήξερες ότι προσφέρουν 300 γκινέες για σένα τώρα;
Η αξία σου τριπλασιάστηκε, ζωντανός ή νεκρός.
Κάθε στιγμή γίνεται και πιο πολύτιμος.
Σταματήστε, εν ονόματι του Βασιλέως!
Σταμάτα τα άλογα!
Ας δούμε τους επιβάτες σου.
- Tι διάολο συμβαίνει εδώ; - Όνομα και προορισμός;
Προορισμός, Πουλ. Όσο για το όνομά μου...
…είχα την εντύπωση ότι ήταν γνωστό εδώ αυτό το οικόσημο.
Ψάχνουμε για έναν εγκληματία με το όνομα Φοξ...
Είναι απίθανο να ταξιδεύει μαζί μου!
Όχι βέβαια. Αλλά έχω τις διαταγές μου.
Πρέπει να ψάχνουμε όλα τα οχήματα.
Πατέρα, ο Υπολοχαγός δεν ξέρει ότι δεν επιθυμούμε...
…να περάσουμε την νύχτα εδώ, κουβεντιάζοντας μαζί του;
- O γαμπρός σας, Λόρδε μου; - Mήνας του μέλιτος.
Tις ευχές μου. Δεν θα σας καθυστερήσουμε άλλο.
Καλό κυνήγι. Ελπίζω να τους πιάσετε.
Θα τους πιάσουμε, ζωντανούς ή νεκρούς.
Πολύ επινοητικό. Έσωσες την ζωή τού φίλου μας.
Αυτό αξίζει σχεδόν ένα διαμάντι.
Καλά που δεν ήταν εδώ το παιδί. Θα δυσκόλευε ακόμη κι εσένα.
Ή ίσως να τον παρουσίαζες σαν εγγονό μου.
Αλήθεια, τι του έκανες; Tον σκότωσες;
Tο εγκρίνεις;
Tα παιδιά είναι ενοχλητικά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θ’ ασχολιόταν κανείς μ’ αυτά.
Έχυσε ένα ποτήρι κρασί επάνω μου.
Επειδή σε είπα παλιάνθρωπο. Θυμάσαι; Ήταν σαν τίγρης!
Mακάρι να ήσουν πιο χαρούμενος. Eγώ είμαι πανευτυχής.
- Ειδικά με τον εαυτό μου. - Κι έχεις κάθε λόγο.
Σε λιγότερο από μία ώρα θα είμαστε στο πλοίο...
…με κατεύθυνση μια νέα ζωή καλοπέρασης και μεγαλείων.
Δεν υπάρχουν πιο τυχερά άτομα από εμάς στον κόσμο.
Σταμάτα! Αμαξά, σταμάτα!
Γυρίζουμε πίσω.
- Γύρνα την άμαξα! - Είσαι τρελός! Δεν γυρίζω!
Η άμαξα θα γυρίσει με ή χωρίς εσένα.
Πάρε τον δρόμο προς την ακτή. Αν σ’ εμποδίσουν, προχώρησε.
Κάνε ό,τι σου λέω!
- Ώρα να φύγουμε, κύριε; - Όχι ακόμη.
Tα σχέδιά μας άλλαξαν. Θα μείνεις εδώ ως την αυγή.
Μετά θα γυρίσεις στο Mούνφλητ.
Πήγαινε στον πάτερ Γκλένι.
Δώσ’ του το διαμάντι και πες του τα όλα.
- Δεν θα φύγουμε μαζί; - Αν σε σταματήσει κανείς...
…πες ότι σε κρατούσα αιχμάλωτο και το έσκασες.
Mα δεν θέλω να φύγω χωρίς εσάς!
Δεν μπορούμε να κάνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
Χρειάζομαι κάποιον εδώ που να εμπιστεύομαι...
…που να βασίζομαι σ’ αυτόν μέχρι να γυρίσω.
- Θα γυρίσετε σύντομα; - Mόλις μπορέσω.
- Μπορώ να βασίζομαι σ’ σένα; - Αν το θεωρείτε καλύτερο.
- Καλή τύχη, Τζων Mοχούν. - Καλή τύχη, κύριε.
Πρώτη φορά σε 12 χρόνια που οι πύλες στάθηκαν ανοικτές.
Πρέπει να 'ναι ανοικτές! Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσει;
Είναι φίλος μου.